bận chân

Thân thiện

Cô ấy bận chân vì phải trông ba đứa trẻ nhỏ.

Définition

1. Locution verbale :
   • Encombrer le pas, gêner le pas : Être physiquement gêné ou entravé dans ses déplacements, souvent par des objets ou des personnes qui se trouvent sur son chemin. L'expression évoque une difficulté à marcher ou à se mouvoir librement.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Căn phòng đầy đồ đạc khiến tôi bận chân. (La pièce pleine de meubles m'encombre le pas.)
  • Đừng để trẻ con bận chân người lớn trong bếp. (Ne laissez pas les enfants gêner le pas des adultes dans la cuisine.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée de manière figurative pour décrire une situation où des obligations ou des responsabilités nombreuses entravent la liberté d'action ou de mouvement d'une personne.
  • Công việc gia đình bận chân cô ấy, không thể đi du lịch được. (Les tâches familiales lui encombrent le pas, elle ne peut pas voyager.)

Variantes et mots apparentés

• Bận (adj., v.) : Occupé, affairé ; occuper, encombrer.
  • Bận rộn (adj.) : Très occupé.
• Chân (n.) : Pied, jambe ; pas.

Synonymes

• Vướng víu : Gêner, entraver, créer un encombrement.
• Cản trở : Faire obstacle, empêcher le mouvement.

Expressions idiomatiques connexes

• Bận tâm : Être préoccupé, avoir l'esprit occupé (litt. "avoir l'esprit occupé").
• Bận rộn tứ tung : Être extrêmement occupé de tous les côtés.

Học thuật

1. encombrer le pas; gêner le pas
   • Bận chân vì nhiều con
     sa nombreuse marmaille lui gêne le pas